1
00:01:07,902 --> 00:01:09,111
Avez-vous aimé le cercueil ?

2
00:01:09,779 --> 00:01:11,071
Je n'aime pas les cercueils.

3
00:01:11,822 --> 00:01:14,825
Fabriqué avec le meilleur chêne, comme vous l'avez demandé.

4
00:01:16,035 --> 00:01:17,369
J'ai remarqué.

5
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
Je l'ai vu sortir de chez elle.

6
00:02:27,773 --> 00:02:29,316
Qu'as-tu vu ?

7
00:02:29,316 --> 00:02:31,819
Il monta à cheval et disparut.

8
00:02:31,819 --> 00:02:33,028
Il était ivre.

9
00:02:33,028 --> 00:02:35,114
Comment peux-tu être sûr que c'était lui ?

10
00:02:35,114 --> 00:02:36,282
Cette ruelle est très sombre.

11
00:02:36,282 --> 00:02:38,117
Il boitait.

12
00:02:39,201 --> 00:02:41,287
Il n'est pas le seul homme en ville à boiter.

13
00:02:41,287 --> 00:02:43,080
C'est le seul gaucher que je connaisse.

14
00:02:43,080 --> 00:02:44,957
Il boitait de la jambe gauche.

15
00:02:44,957 --> 00:02:46,959
L'avez-vous dit à quelqu'un ?

16
00:02:46,959 --> 00:02:49,336
Tout le monde y pense déjà, shérif.

17
00:02:49,336 --> 00:02:51,130
Gardez simplement votre bouche fermée.

18
00:02:51,130 --> 00:02:52,464
D'accord.

19
00:03:11,150 --> 00:03:13,152
M. Silva en personne.

20
00:03:15,779 --> 00:03:17,364
Comment vas-tu, Jake ?

21
00:03:17,364 --> 00:03:18,449
Je vais bien.

22
00:03:19,074 --> 00:03:20,576
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
Oh, mon dos me tue,

24
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
et j'ai entendu dire que vous avez un bon médecin en ville.

25
00:03:23,996 --> 00:03:25,289
Eh bien, tu as l'air bien.

26
00:03:26,290 --> 00:03:27,499
Non, c'est toi...

27
00:03:28,375 --> 00:03:30,669
qui a l'air impressionnant habillé en shérif.

28
00:03:30,669 --> 00:03:31,712
- Ouais, eh bien,

29
00:03:31,712 --> 00:03:33,589
Je ne suis pas simplement habillé comme tel.

30
00:03:33,589 --> 00:03:34,965
J'en suis un.

31
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
Eh bien, ça vous va.

32
00:03:42,348 --> 00:03:44,141
- J'avais faim.
- Mm.

33
00:03:44,141 --> 00:03:46,393
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oui.

34
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
Je ne savais pas qu'on savait cuisiner.

35
00:03:49,396 --> 00:03:52,149
Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas pour moi, Silva.

36
00:03:53,150 --> 00:03:56,028
Bien sûr. 25 ans, c'est très long.

37
00:03:56,028 --> 00:03:58,197
Ouais.

38
00:03:58,197 --> 00:03:59,531
À nos retrouvailles.

39
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
À ce que vous voulez.

40
00:04:05,871 --> 00:04:07,706
Chaque fois que je bois du vin,

41
00:04:08,374 --> 00:04:10,125
Je me souviens quand nous étions au Mexique

42
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
et nous sommes descendus dans
la cave avec des putes.

43
00:04:12,127 --> 00:04:13,796
Nous étions très jeunes et très fous.

44
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
Quelle bande de marginaux.

45
00:04:17,132 --> 00:04:19,343
Le pire de tous les comtés.

46
00:04:19,343 --> 00:04:22,888
You know, I think we're
les seuls à avoir survécu.

47
00:04:23,847 --> 00:04:25,140
Buvons à ça.

48
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Ne me regarde pas comme ça.

49
00:04:31,021 --> 00:04:32,982
Comment veux-tu que je te regarde ?

50
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
Combien de temps a duré cette folie ?

51
00:04:37,403 --> 00:04:38,570
Deux mois.

52
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
Et ce n'était pas de la folie.

53
00:04:43,450 --> 00:04:44,910
Quand je bois...

54
00:04:45,953 --> 00:04:48,080
Je me souviens de chacun d'entre eux
de ces 60 jours.

55
00:04:49,707 --> 00:04:51,125
Je pense que tu bois trop.

56
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
J'y ai moi-même renoncé.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,507
Bien sûr, maintenant je me contredis.

58
00:04:58,507 --> 00:05:00,843
A vos contradictions donc.

59
00:06:10,037 --> 00:06:11,246
Jacques ?

60
00:06:42,861 --> 00:06:43,987
Jacques ?

61
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Je pense que tu m'as menti, Silva.

62
00:06:49,993 --> 00:06:52,079
Est-ce que tu te cachais dans la baignoire ?

63
00:06:52,621 --> 00:06:54,081
Je ne me cachais pas.

64
00:06:54,081 --> 00:06:55,999
Et vous pourriez utiliser un bain vous-même.

65
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
Est-ce que tu m'invites
prendre un bain ensemble ?

66
00:06:59,253 --> 00:07:00,587
Non.

67
00:07:03,173 --> 00:07:04,341
Ne le faites pas.

68
00:07:04,341 --> 00:07:06,218
Je sais comment me sécher.

69
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
Tu devrais t'habiller.

70
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
Où ai-je mis mon caleçon ?

71
00:07:13,225 --> 00:07:14,601
Prends une paire des miennes.

72
00:07:15,102 --> 00:07:16,854
Ils sont dans le tiroir de droite.

73
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
Et tu m'as menti, Silva.

74
00:07:31,410 --> 00:07:33,287
Vous n'avez pas mal au dos.

75
00:07:33,287 --> 00:07:34,580
Que veux-tu dire?

76
00:07:35,873 --> 00:07:37,291
Vous n'avez pas besoin d'un médecin.

77
00:07:38,709 --> 00:07:41,003
je voulais en avoir un couple
encore un verre avec toi

78
00:07:41,003 --> 00:07:42,921
alors que je peux encore bouger.

79
00:07:43,922 --> 00:07:46,550
Et croyez-le ou non,

80
00:07:47,217 --> 00:07:49,887
travailler avec des chevaux détruit votre dos.

81
00:07:49,887 --> 00:07:51,471
Eh bien, personne ne le saura jamais.

82
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
Rien ne fait mal ce matin.

83
00:07:56,268 --> 00:07:57,978
Tu as guéri tous mes maux.

84
00:08:01,565 --> 00:08:03,775
Je ne me suis pas senti aussi bien
depuis si longtemps.

85
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Que fais-tu aujourd'hui?

86
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
On pourrait aller à Hot Mountain River.

87
00:08:08,530 --> 00:08:09,823
J'ai du travail aujourd'hui.

88
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Le travail peut attendre.

89
00:08:14,203 --> 00:08:16,622
Ce n'est pas tous les jours
quelqu'un traverse le désert

90
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
pour venir te voir.

91
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
Nous avons assez célébré.

92
00:08:21,710 --> 00:08:23,212
J'ai des choses à faire.

93
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
Puis-je aider ?

94
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
Peut être.

95
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
Non.

96
00:08:32,012 --> 00:08:33,430
Il y a trois jours,

97
00:08:34,348 --> 00:08:36,350
une femme a été retrouvée morte en ville.

98
00:08:37,267 --> 00:08:39,770
Je dois trouver l'homme qui l'a fait
et traduisez-le en justice.

99
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre
le faire pour toi ?

100
00:08:42,397 --> 00:08:43,899
Vous êtes le shérif.

101
00:08:44,650 --> 00:08:46,276
C'est une question d'honneur.

102
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
La femme tuée est la femme de mon frère.

103
00:08:50,405 --> 00:08:52,366
Et je suis la loi ici, tu te souviens ?

104
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Notre destin est étrange.

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,329
Qu'est-ce que cela signifie?

106
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
La femme de ton frère a dû mourir

107
00:09:00,040 --> 00:09:02,417
pour qu'on se retrouve
à nouveau dans le même lit.

108
00:09:02,417 --> 00:09:04,836
- Hier soir...
- Hier soir, nous avons trop bu.

109
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
Nous avons bu parce que nous étions heureux
être ensemble.

110
00:09:06,463 --> 00:09:10,008
Cela n'épargnera pas votre fils
de payer pour ce qu'il a fait.

111
00:09:10,008 --> 00:09:11,093
Il ne l'a pas fait.

112
00:09:11,093 --> 00:09:13,053
Ils étaient amants. Il l'a maltraitée.

113
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Il a dû te le dire
il venait ici de temps en temps.

114
00:09:16,890 --> 00:09:18,767
Non, je lui aurais posé des questions sur toi.

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,396
Jake, ne t'en va pas. Je te parle.

116
00:09:22,396 --> 00:09:23,855
Quand mon frère est mort,

117
00:09:24,523 --> 00:09:27,901
je lui ai promis
que je m'occuperais d'elle.

118
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
Ce n'était pas une femme facile,
mais j'ai fait une promesse.

119
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Avant cela, sur le lit de mort de mon père,

120
00:09:32,781 --> 00:09:35,284
Je lui ai promis que je m'en occuperais
mon petit frère.

121
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Je ne peux échouer à aucun d'entre eux.

122
00:09:37,327 --> 00:09:39,037
J'ai entendu dire que tu avais une liaison avec elle.

123
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
- C'était il y a longtemps.
- Votre frère était-il encore en vie ?

124
00:09:42,582 --> 00:09:43,834
Cela n'a pas d'importance.

125
00:09:46,545 --> 00:09:50,549
Ce qui compte c'est que quelqu'un ait vu
un homme qui boitait à la jambe gauche

126
00:09:50,549 --> 00:09:52,634
quitter sa place
la nuit où elle a été tuée.

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,177
Maintenant, si votre fils ne boitait pas,

128
00:09:54,177 --> 00:09:55,971
il n'aurait rien à craindre.

129
00:09:55,971 --> 00:09:57,597
Je comprends que tu as traversé le désert

130
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
intervenir en sa faveur.

131
00:09:59,308 --> 00:10:02,185
N'importe qui aurait pu faire semblant
avoir une boiterie pour l'encadrer.

132
00:10:02,185 --> 00:10:04,187
Pourquoi es-tu venu ici, Silva ?

133
00:10:04,187 --> 00:10:05,522
Je suis venu parce que je voulais te voir.

134
00:10:05,522 --> 00:10:07,524
j'avais envie de te voir
depuis longtemps.

135
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
Connerie!

136
00:10:10,402 --> 00:10:12,029
Tu aurais pu venir beaucoup plus tôt.

137
00:10:12,029 --> 00:10:14,448
J'y ai pensé, crois-moi,
mais je ne savais pas

138
00:10:14,448 --> 00:10:16,658
quel genre d'accueil je recevrais de votre part.

139
00:10:17,367 --> 00:10:19,953
J'ai l'impression que tu mets
distance entre nous volontairement.

140
00:10:20,662 --> 00:10:22,414
Après avoir travaillé ensemble comme mercenaires,

141
00:10:22,414 --> 00:10:24,624
J'ai proposé de créer un ranch,
nous deux,

142
00:10:24,624 --> 00:10:25,709
mais tu ne voulais pas.

143
00:10:25,709 --> 00:10:28,795
Je suis parti chez mon père qui était malade.

144
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
J'ai décidé d'être un bon fils pour une fois.

145
00:10:30,505 --> 00:10:33,342
Tu n'as pas besoin d'être un juge vengeur
être un bon fils.

146
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
je voulais être
du bon côté de la loi.

147
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
J'en avais marre d'être un mercenaire.

148
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
En plus, je ne suis pas fait pour être éleveur.

149
00:10:39,848 --> 00:10:41,600
Tu étais le meilleur tireur.

150
00:10:41,600 --> 00:10:43,518
Eh bien, cela n'a pas changé.

151
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
Il y a eu un jour que tu as manqué.

152
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
De quoi parles-tu?

153
00:10:50,901 --> 00:10:52,152
Rien.

154
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
Peu importe à quel point tu es doué avec une arme à feu,

155
00:10:55,322 --> 00:10:57,699
il viendra un jour
où vous ratez le coup.

156
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Cela nous arrive à tous.

157
00:10:59,951 --> 00:11:01,203
Vous ne vous en souvenez pas ?

158
00:11:02,371 --> 00:11:04,122
Je ne sais pas de quoi tu parles.

159
00:11:05,999 --> 00:11:08,585
Je dirai que vous avez fait très
bien de ce côté de la loi.

160
00:11:08,585 --> 00:11:11,588
Tu es le plus respecté
shérif du comté.

161
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
Vous avez bien fait pour vous-même.

162
00:11:13,256 --> 00:11:15,342
La séparation a été bonne pour nous deux.

163
00:11:17,844 --> 00:11:19,596
Mais je savais qu'un jour
je traverserais le désert

164
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
pour venir vous revoir.

165
00:11:20,972 --> 00:11:22,224
Ne t'engage pas dans cette voie, Silva.

166
00:11:22,224 --> 00:11:23,642
Ces deux mois au Mexique me manquent.

167
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
N'est-ce pas ?

168
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
C'était il y a longtemps.

169
00:11:26,937 --> 00:11:28,188
Ma vie est ici maintenant,

170
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
et le tien est de l'autre côté
du désert.

171
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
- J'aime que tu aies gardé mon écharpe rouge.
- St...

172
00:11:33,318 --> 00:11:35,112
Si ce n'est pour sauver ton garçon,

173
00:11:35,112 --> 00:11:37,072
pourquoi es-tu venu ici précisément maintenant ?

174
00:11:37,072 --> 00:11:38,532
Je voulais te voir.

175
00:11:38,532 --> 00:11:40,617
- Je te l'ai dit...
- Je ne te crois pas.

176
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Vous aviez 25 ans pour ça.

177
00:11:44,162 --> 00:11:45,705
J'ai passé les dernières heures à te montrer

178
00:11:45,705 --> 00:11:47,624
combien je voulais te voir.

179
00:11:49,543 --> 00:11:51,670
As-tu aimé ta belle-soeur
plus que tu m'aimes ?

180
00:11:51,670 --> 00:11:54,172
Je l'ai promis à mon frère, je te l'ai dit.

181
00:11:54,923 --> 00:11:57,426
Arrête de parler comme ça.

182
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
Nous sommes seuls.

183
00:11:59,094 --> 00:12:02,013
Tu as fait une erreur il y a 25 ans,

184
00:12:02,013 --> 00:12:04,766
pensant que nous pourrions commencer
une entreprise ensemble.

185
00:12:04,766 --> 00:12:07,018
Et tu fais une erreur en ce moment.

186
00:12:07,018 --> 00:12:09,146
Finis juste de t'habiller
et continuez votre chemin.

187
00:12:09,146 --> 00:12:10,856
- Mon chemin est le vôtre.

188
00:12:11,815 --> 00:12:14,025
je commence à m'inquiéter
vous avez peut-être raison à ce sujet.

189
00:12:15,402 --> 00:12:18,029
Pourquoi es-tu si sûr que c'était mon fils ?

190
00:12:18,029 --> 00:12:20,574
Les gens les voyaient ensemble.

191
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
Ils ont eu une relation violente.

192
00:12:24,911 --> 00:12:27,080
Silva, ton fils est dangereux.

193
00:12:28,039 --> 00:12:29,207
Je lui ai dit.

194
00:12:29,749 --> 00:12:33,128
Je lui ai dit de ne jamais mettre les pieds
ici à nouveau à Bitter Creek,

195
00:12:33,128 --> 00:12:35,672
et tu vois... tu vois
à quel point il m'a écouté ?

196
00:12:35,672 --> 00:12:37,215
Je vais l'envoyer au Mexique.

197
00:12:37,215 --> 00:12:39,801
Ou n'importe où
où il ne nous dérangera ni toi ni moi.

198
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
Le monde est vaste.

199
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Je vais le traduire en justice.

200
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
Et s'il est déclaré innocent,

201
00:12:46,224 --> 00:12:48,351
sais, je vais m'en assurer
il ne lui arrive rien.

202
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Mais tu n'as pas besoin de l'être
celui qui le cherche.

203
00:12:50,061 --> 00:12:52,522
Juste... donne-moi une trêve.

204
00:12:52,522 --> 00:12:55,192
Une trêve ?

205
00:12:56,902 --> 00:12:58,320
De quoi parles-tu?

206
00:13:01,490 --> 00:13:03,116
Tu n'as pas de cœur, Jake.

207
00:13:04,993 --> 00:13:05,994
Vous ne l'avez jamais fait.

208
00:13:09,080 --> 00:13:11,666
Tu aimes juste baiser. Hein?

209
00:13:11,666 --> 00:13:13,752
Tu ne m'as jamais aimé.
Tu n'as jamais aimé personne de ta vie.

210
00:13:13,752 --> 00:13:14,836
Ne dis pas ça.

211
00:13:18,089 --> 00:13:19,299
Tu vas me tirer dessus ?

212
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Assez, Silva.

213
00:13:20,717 --> 00:13:22,928
Tu vas me tuer
alors que je suis à moitié déshabillé ?

214
00:13:23,512 --> 00:13:24,804
Comment allez-vous expliquer cela ?

215
00:13:24,804 --> 00:13:27,974
Un homme mort dans ton lit
ça sent toujours le sperme.

216
00:13:29,768 --> 00:13:31,686
Sortez de chez moi.

217
00:14:09,015 --> 00:14:10,475
Matin.

218
00:14:10,475 --> 00:14:11,768
Bonjour, shérif.

219
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
Verrouillez ça.

220
00:14:27,867 --> 00:14:30,120
Vous êtes en charge du bureau
jusqu'à mon retour.

221
00:14:30,620 --> 00:14:32,038
Quand vas-tu revenir ?

222
00:14:33,081 --> 00:14:34,291
Je ne sais pas.

223
00:15:28,637 --> 00:15:30,639
Il y a beaucoup de vin.

224
00:15:30,639 --> 00:15:33,433
- Mais comment on le boit, Silva ?
- Laissez-nous faire. <i>¿Sí?</i>

225
00:15:34,184 --> 00:15:35,935
Faisons du tir sur cible, Silva.

226
00:15:35,935 --> 00:15:37,896
Voyons si vous pouvez toucher l'outre.

227
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
Faisons-le.

228
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Mesdames, veuillez vous retirer.

229
00:15:41,900 --> 00:15:42,984
D'accord.

230
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
Voyons.

231
00:15:45,111 --> 00:15:47,197
- Mm-hmm, mm-hmm.

232
00:15:48,406 --> 00:15:50,617
- Es-tu prêt?
- Toujours.

233
00:15:52,077 --> 00:15:53,578
- Un.
- Deux.

234
00:16:18,436 --> 00:16:19,979
Je ne peux plus boire.

235
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
Regardez-les !

236
00:16:21,731 --> 00:16:23,692
Ils sont bien pires que nous.

237
00:16:23,692 --> 00:16:25,985
Allons-y. Nous n'avons rien à faire ici.

238
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
Prenons un peu d'air frais.

239
00:16:28,488 --> 00:16:30,782
C'est maintenant que la fête commence !

240
00:18:55,635 --> 00:18:56,970
Joe !

241
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Joe !

242
00:19:05,353 --> 00:19:07,230
Allez. Habillez-vous et partez.

243
00:19:07,230 --> 00:19:08,773
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- S'habiller.

244
00:19:10,066 --> 00:19:12,485
Jake était à mes trousses
depuis que j'ai quitté Bitter Creek.

245
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
- Tu n'as pas réussi à le convaincre ?
- Non.

246
00:19:15,280 --> 00:19:18,658
Maintenant, tu prends un cheval et
vous vous éloignez le plus possible.

247
00:19:18,658 --> 00:19:20,910
Même si, peu importe où
Si tu l'es, Jake te trouvera.

248
00:19:20,910 --> 00:19:22,829
C'était une pute, mon père.

249
00:19:23,955 --> 00:19:25,707
Tôt ou tard,
elle aurait fini comme ça.

250
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
Vous étiez deux personnes du même genre.

251
00:19:29,085 --> 00:19:32,338
Maintenant, sors d'ici
avant de te pendre moi-même.

252
00:19:32,338 --> 00:19:33,423
D'accord.

253
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Allez à Agua Dulce.

254
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
Le vieux Raúl a une forge,
et il vous laissera entrer.

255
00:19:48,229 --> 00:19:50,148
Cela devrait suffire à acheter son silence.

256
00:19:51,399 --> 00:19:52,734
Cela ne suffit même pas pour un mois.

257
00:19:52,734 --> 00:19:54,777
Ensuite, vous devrez travailler.

258
00:19:54,777 --> 00:19:56,571
Raúl te trouvera quelque chose à faire.

259
00:19:59,699 --> 00:20:00,950
Sortir.

260
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
- Où vas-tu?
- Pour récupérer mon putain de cheval.

261
00:20:05,622 --> 00:20:08,416
- Je dois le seller.
- Non, nous n'avons pas le temps pour ça ! Prends le mien.

262
00:20:08,416 --> 00:20:10,919
Et n'y pense même pas
traverser à nouveau la frontière ici.

263
00:20:10,919 --> 00:20:12,587
Oh, ne t'inquiète pas.

264
00:20:12,587 --> 00:20:15,673
Je n'avais pas l'intention de pourrir
dans ce ranch maudit.

265
00:20:15,673 --> 00:20:16,966
Tu n'iras nulle part, Joe.

266
00:20:16,966 --> 00:20:18,468
Posez votre arme ! Posez-le.

267
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
Tout de suite.

268
00:20:19,719 --> 00:20:21,304
Pose-le, Joe !

269
00:20:29,771 --> 00:20:31,564
Ne me tourne pas le dos. S-Silva!

270
00:20:32,315 --> 00:20:34,067
Je ne suis là que pour votre fils.

271
00:21:13,147 --> 00:21:15,066
- Assez, Joe !
- Que fais-tu?

272
00:21:15,692 --> 00:21:16,985
Assez!

273
00:21:20,196 --> 00:21:21,656
Range ton arme, Jake.

274
00:21:23,825 --> 00:21:26,494
Non! Arrêt! Joe ! Arrêt!

275
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Ne bouge pas.

276
00:21:32,041 --> 00:21:34,168
Ou je jure que je te tuerai.

277
00:21:34,168 --> 00:21:36,212
Pose cette arme, Joe.

278
00:21:36,212 --> 00:21:37,338
Pas de merde, Jake.

279
00:21:38,756 --> 00:21:41,467
Maintenant, monte à cheval
et fous le camp d'ici.

280
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
C'était un coup franc,
directement à travers la taille.

281
00:23:19,357 --> 00:23:22,151
D'accord. D'accord. D'accord.

282
00:23:24,529 --> 00:23:26,197
Tout ira bien.

283
00:23:27,740 --> 00:23:29,659
Pourrir en enfer, fils de pute.

284
00:23:31,911 --> 00:23:33,538
Gardez la pression dessus.

285
00:24:56,996 --> 00:24:59,749
Alors tu penses que tu l'as
tout est compris, hein ?

286
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Ces choses ne peuvent pas être calculées, Jake.

287
00:25:05,338 --> 00:25:07,965
C'est le destin,
et nous ne pouvons pas y échapper.

288
00:25:09,258 --> 00:25:11,052
Quel destin ?

289
00:25:11,052 --> 00:25:12,511
La nôtre.

290
00:25:14,597 --> 00:25:17,516
Depuis que tu as décidé de me suivre
et je cherche mon fils,

291
00:25:19,185 --> 00:25:21,687
nous étions tous les trois condamnés à nous rencontrer.

292
00:25:21,687 --> 00:25:23,689
- Chacun de nous est armé.
- Des conneries.

293
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
Tu m'as tiré dessus, et maintenant
you're trying to kidnap me.

294
00:25:26,442 --> 00:25:28,861
Je voulais juste sauver mon fils.

295
00:25:30,821 --> 00:25:32,323
Et je suis désolé d'avoir dû te tirer dessus.

296
00:25:33,407 --> 00:25:36,369
Et maintenant tu penses
tu m'as entre tes mains.

297
00:25:38,871 --> 00:25:40,581
Ne vous fatiguez pas.

298
00:25:41,082 --> 00:25:42,250
Ne parle pas.

299
00:25:46,754 --> 00:25:49,298
Dès que je peux rouler, je partirai d'ici

300
00:25:49,298 --> 00:25:51,384
et vous accuser de tentative de meurtre.

301
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
Personne ne comprendra
pourquoi j'ai raté le coup,

302
00:25:54,804 --> 00:25:57,139
et encore moins pourquoi j'ai traité
votre blessure après.

303
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Repos.

304
00:26:04,563 --> 00:26:06,357
Il y a beaucoup de temps pour parler.

305
00:26:09,443 --> 00:26:11,737
La seule raison pour laquelle j'ouvrirais la bouche

306
00:26:11,737 --> 00:26:13,322
c'est te cracher au visage.

307
00:26:13,322 --> 00:26:15,908
Tu me détestes autant que tu veux, Jake...

308
00:26:17,410 --> 00:26:20,413
mais ça n'aidera pas ta blessure
guérir plus vite.

309
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Il y a des années, tu m'as demandé

310
00:26:29,588 --> 00:26:33,634
ce que deux hommes pourraient faire
vivre ensemble dans un ranch.

311
00:26:36,804 --> 00:26:38,389
Je vais vous répondre maintenant.

312
00:26:41,142 --> 00:26:42,977
Ils peuvent s'occuper les uns des autres.

313
00:26:45,479 --> 00:26:47,106
Protégez-vous les uns les autres.

314
00:26:50,067 --> 00:26:51,986
Ils peuvent se tenir compagnie.